Verbos Compostos

Os Two-word Verbs consistem em verbos seguidos de uma preposição que tem um sentido diferente do verbo ou da preposição isolados. Por exemplo, o verbo “carry” significa carregar, levar, transportar, porém “carry on” significa manter, continuar e “carry out” significa obedecer, executar, realizar.

Uma regra muito importante desse tipo de verbo é que boa parte deles é separável, ou seja, o objeto é colocado entre as duas partes do verbo. Como, por exemplo:

· The sales director is going to call the meeting off. (Call off – cancelar, the meeting - objeto)
· The inspector is looking the entire place over. (look over – examinar, the entire place - objeto)


Entretanto alguns Two-word Verbs são inseparáveis, como:

· The detectives will look into the crime soon. (look into - investigar)
· Don’t listen to what she say. ( listen to - ouvir)


Outros verbos, como to call up (telefonar), to put on (por, vestir), to take off (tirar, despir-se), to turn on (ligar, acender), to turn off (desligar, apagar) etc., podem ser "separáveis" ou "inseparáveis", sem mudança de significado:

· He'll call Joan up.
· He'll call up Joan.
Ele telefonará para Joan.

· Liza, put a heavy coat on. It's cold outside.
· Liza, put on a heavy coat. It's cold outside.
Liza, vista um casaco pesado. Está frio lá fora.

· Please take your dress off.
· Please take off your dress.
Por favor, tire o vestido.

· I'm going to turn the TV on.
· I'm going to turn on the TV.
Eu vou ligar a TV.

· Please turn all the lights off.
· Please turn off all the lights.
Por favor, apague todas as luzes.


Além disso, a maioria dos verbos compostos pode ser substituído por verbos não compostos, como, por exemplo:

o The inspector is looking the entire place over.
o The inspector is examining the entire place.
O inspetor está examinando o lugar todo.


Alguns dos Verbos Compostos mais comuns:

§ Look about - olhar em torno, estar vigilante.
§ Look about for - procurar.
§ Look after - procurar, cuidar.
§ Look back – rememorar.
§ Look for - procurer, esperar, antecipar.
§ Look forward to - aguardar com interesse.
§ Look like - parecer (it looks like rain / parece que vai chover.)
§ Look over - examinar superficialmente.
§ Get along - dar-se bem com alguém
§ Get away - escapar, fugir.
§ Get dressed - vestir-se
§ Get home - chegar em casa.
§ Get married - casar-se.
§ Get over - restabelecer-se de (she got over her sorrow / ela se recuperou do sofrimento)
§ Get up - levantar da cama.
§ Get out – sair, ir embora, ultrapassar, descobrir, publicar
§ Have got - ter.
§ Have got to - ter de (I have got to go / tenho de ir)
§ Come about - acontecer, suceder.
§ Come across - encontrar, deparar-se com
§ Come after - seguir, procurar.
§ Come again - voltar, repetir.
§ Come back - voltar.
§ Come behind - vir atrás, ficar atrás de.
§ Come by - obter.
§ Come down - descer.
§ Come for - vir buscar.
§ Come into sight - chegar à vista.
§ Come of - resultar de.
§ Come off - soltar-se, desprender-se, sair (mancha), ter bom resultado.
§ Come round/around - fazer uma visita, aparecer, recuperar os sentidos, pensar melhor.
§ Come short of - não alcançar o nível.
§ Come through – conseguir, superar.
§ Come to - chegar a. (the war came to an end / a guerra chegou ao fim.)
§ Come up – subir, aproximar-se, nascer, brotar, surgir.
§ Come upon – descobrir, surpreender.
§ Go abroad - viajar para o exterior.
§ Go against - ir contra.
§ Go ahead - continuar, ir adiante.
§ Go away - partir.
§ Go back - voltar.
§ Go in - entrar.
§ Go for - valer, aplicar-se a.
§ Go on - continuar. (you can't go on the way you've been / você não pode continuar desta maneira.)
§ Go wrong - dar errado, falhar, fracassar.
§ Go out- sair, ir embora.
§ Due to – Devido a


Algumas Expressões da Língua:
· come along! - venha comigo!, vamos!
· come in! – entre!
· come off it! - pare com isso!
· come on! - venha!, vamos!
· how come? - por quê?, como?
· let's come to the point! - vamos ao assunto (principal).
· be gone! afaste-se!, saia!
· let me go! solte-me!
· Get out! – Vai embora!


Separable Verbs (Verbos Separáveis)

o Blow up (to explode; to inflate)- explodir, inflar
o Bring about (to cause)- causar
o Bring on (to induce)- induzir
o Bring off (to accomplish successfully)- realizar com sucesso
o Bring up (to rear)- criar, educar (filhos)
o Call off (to cancel)- cancelar
o Call up (to telephone)- telefonar
o Carry on (to keep up; to continue)- manter; continuar
o Carry out (to obey)- obedecer
o Cut off (to amputate)- amputar
o To over (to redo)- refazer
o Figure out (to calculate; to solve by using figures;- presumir; solucionar com o uso de figuras;
o Arrive at the explanation or solution - chegar a uma explicação ou solução
o Fill in/out (to complete a form or a questionnaire)- preencher um formulário ou questionário
o Fill up (to fill completely)- encher completamente
o Find out (to discover)- descobrir
o Give back (to return)- devolver
o Give off (to emit rays, smoke)- emitir raios, fumaça
o Give up (to surrender, to abandon)- render-se, abandonar, deixar de
o Hand in (to deliver)- entregar
o Hand out (to distribute)- distribuir
o Leave out (to omit)- omitir
o Let down (to disappoint)- desapontar
o Look over (to examine)- examinar
o Look up (to seek information)- buscar informação
o Make up (to invent a story; to apply cosmetics to the face) - inventar estória; maquiar-se
o Mix up (to mingle; to confuse)- associar-se; confundir
o Pick out (to select)- selecionar
o Pick up (to lift with the hands)- levantar com as mãos
o Point out (to indicate)- indicar
o Put away (to reserve for later use)- guardar para uso posterior
o Throw away (to discard)- jogar fora
o Try on (to put a garment on test the fit and appearance)- experimentar roupa
o Try out (to test)- testar
o Turn down (to refuse an offer)- recusar uma oferta
o Turn off (to stop an operation)- apagar; desligar
o Turn on (to begin an operation)- acender; ligar
o Wear out (to wear clothes, shoes, etc. until no longer fit for use)- usar (roupas, sapatos etc) até fim.


Inseparable Verbs (Verbos Inseparáveis)

o Call for (to require)- requerer, exigir
o Call on (to visit)- visitor
o Care for (to tend, to guard)- cuidar de; importar-se com
o Come across (to find accidentally)- achar por acaso
o Count on (to trust)- contar com, confiar em
o Get after (to criticize)- criticar
o Get around (to avoid; to escape)- evitar; escapar de
o Get away (to escape)- fugir, escaper
o Get back (to return)- voltar, retornar
o Get in (to enter a place or a car)- entrar num lugar ou carro
o Get off (to leave a vehicle)- descer de um veículo
o Get on (to board or enter a vehicle)- descer de um veículo
o Get over (to recover from a disease)- recuperar-se de uma doença
o Get out (to leave)- partir, ir embora
o Get through (to finish)- terminar
o Get up (to rise)- levantar-se
o Go over (to review)- revisar, rever
o Hear from (to receive news from)- receber notícias de
o Hit on (to discover accidentally)- descobrir por acaso
o Look after (to take care of)- cuidar de
o Look for (to seek)- procurer
o Look into (to investigate)- investigar
o Look out (to be careful)- tomar cuidado
o Look over (to examine)- examinar
o Run across (to find or meet accidentally)- encontrar por acaso
o Run off (to print or make copies of)- imprimir ou copier
o Run over (to drive over)- atropelar
o Run out (to come to an end; to expire)- chegar ao fim; expirer
o Show off (to be an exhibitionist)- exibir-se, aparecer
o Take over (to take control of) - assumir o controle, a responsabilidade ou a posse de algo.